일본어 이야기
일본어 회화를 배우고, 받아일을 만들면서 알게 된 것을 적어요.
실시간 번역 이어폰이 대화에서 막히는 지점
번역 이어폰 광고를 보면 두 사람이 각자 모국어로 자연스럽게 대화해요. 저희도 전화로 음성을 주고받는 걸 만드는 회사라 그 장면이 실제로 얼마나 가능한지 궁금했어요. 결론부터 말하면 번역 품질은 이미 충분한데 지연이 안 줄어요.
요즘 JLPT N1이 증명하는 것
N1은 여전히 어려운 자격이에요. 합격하려면 어휘도 문법도 상당해야 해요. 다만 그 합격증으로 알 수 있는 게 예전보다 줄었어요. 원래 이런 시험은 대리 지표였어요.
일본어 앱이 이렇게 많은데 왜 아직 안 늘까
지금 폰에 깔 수 있는 일본어 도구가 몇 개인지 세어 보면 놀라요. 발음을 점수로 매겨 주고, 문장을 교정해 주고, 원어민 목소리로 대화도 해 줘요. 값은 월 만원에서 3만원 사이고, 싸다고 형편없지도 않아요.